安缇语教程 001

 

本课程为安缇诺弥语教程第1课

教程编写：阿怀

修改/翻译：柏锐

第一课

 

paDis: melodi.

Padriss: Melodi.

帕德里斯：你好。

 

ElaInar: e, melodi min.

Elainar: Eh, Melodi Min.

厄莱娜：呃，你也好。

 

p: Omore je Ir ty lid.

P: Omore je ir Ty lid.

帕：很高兴见到你。

 

E: jo ty Ir kla ras?

E: Jo Ty ir Kla Ras?

厄：你是谁？

 

p: ki Ir paDis. jo fic-Yt Ir klo ras?

P: ki ir Padriss. Jo Fic-yt ir Klo Ras?

帕：我是帕德里斯。你的名字是什么？

 

E: So? paDis?

E: Sho? Padriss?

厄：是吗？帕德里斯？

 

p: zi.

P: Zi.

帕：是的。

 

E: AlaIn, paDis, Wvli.

E: Alain, Padriss, Wvli.

厄：好的，帕德里斯，再见。

 

P: WI?

P: Eh?

帕德里斯：欸？？

 

单词表

单词	词性	发音	拼写	释义
melodi	语词	Melodi	melodi	你好，打招呼、问候用语。
min	副词	Min	min	也，同样。
ty	代词	Ty	Ty	你，第二人称代词。
kla	代词（副词衍生）	Kla	kla	谁，什么人（有生命的）。在疑问句中表询问对象。
ras	动词	Ras	ras	是，表等同，是R-s的永恒态，表概念层面的等同。
fic	名词	Fic	fic	名字，姓名。
Yt	形容词（代词衍生）	Yt	Yt	你的。词源Ty（你，第二人称代词）。
klo	代词（副词衍生）	Klo	klo	什么，什么事物（无生命的）。在疑问句中表询问对象。
ki	代词	Ki	ki	我，第一人称代词。
So	语词	Sho	So	是吗？真的吗？不是吗？表对上文内容进行语气较弱的询问/反问。这个词泛用性很广。
zi	语词	Zi	zi	对；表示同意的答复；表承认。
Alain	语词	Alain	AlaIn	好吧，好的。主要用于口语
Wvli	语词	Wvli	Wvli	再见，道别用语，从“下次看你”演化而来。

语法详解

 

语序为
主语——连接词——宾语——谓语。状语可插入句中任何位置，根据其强调程度主要放在句首或句末。
常见的连接词有Ir和Ar。
Ir表客观陈述，Ar表一般性主观描述。不确定应该使用什么连接词时，一般使用这两者较为常见。

 

p: Omore je Ir ty lid.

P: Omore je ir Ty lid.

帕：很高兴见到你。

这句话的安缇语，直译为：好的，为了，连接词，你，看。
这句话中省略了我感觉到好，和我看见了你，这两个主语内容。实际上全句应为：
Ki ir Omore Ras, je Ki ir Ty Lid.
直译为：我 （连接词） 好 是，为了 我（连接词）你 看见。
(我很好，因为我看见了你）
这句话类似于Nice To See You的表达，大家可以体会一下。

 

E: jo ty Ir kla ras?

E: Jo Ty ir Kla Ras?

厄：你是谁？

这句话的安缇语，直译为：（提问）+你 +（连接词）+谁+是？
这是安缇语常见的特殊疑问句的表达方式：
在句首使用Jo表疑问，将被提问的内容用疑问词（如什么Klo，谁Kla等）替代。和英语不同，安缇语的特殊疑问句本身语序不会改变，只是增加了句首的疑问词。

 

p: jo fic-Yt Ir klo ras?

P: Jo Fic-yt ir Klo Ras?
帕德里斯：你的名字是什么？

这句话的安缇语，直译为：（提问）+ 名字-你的 +（连接词）+ 什么 + 是 ？

安缇语中形容词放在名词之后，比如你的名字就写作Fic-yt（名字-你的）。

 

p: ki Ir paDis.

P: ki ir Padriss. 

帕：我是帕德里斯。
直译为：我+（连接词）+帕德里斯。
这句话是标准的安缇语陈述句表达，按照主宾谓结构排列，并且因为是回答前文的问题，因而省略了动词（是-Ras）。
当然，在普通的会话中，这句回答与上文格式相同，可以省略句末的动词，结合上下文可以判断此处表达的意思。