安缇语教程 004

 

本课程为安缇诺弥语教程第4课

教程编写：阿怀

修改/翻译：柏锐

 

 

第四课

 

 

ElaInar: jo ty Ar klo-mort mij?

Elainar: Jo Ty ar Klo-mort Mij?
厄莱娜：你喜欢什么季节？

 

PaDis: ki Ar rumort IWm Tajmort. ty jir?

Padriss: Ki ar Rumort Iwm Tajmort. Ty jir?
帕德里斯：我喜欢夏季和秋季。你呢？

 

E: rumort ir Uhe daOd. ki Ar fromort mij. zba Ir IUhe.

E: Rumort ir Uhe Daod. Ki ar Fromort mij. Zba ir Iuhe.
厄：夏季太热了。我喜欢春季，因为很温暖。

 

p: Ah, Sang Ir Ikli maIng. mo Ur IUhe ri lisvaUt. 

P: Ah, Shang ir Ikli Maing. Mo ur Iuhe Ri Lisvaut.
帕：唉，可是现在还是很冷。希望节日到来时能温暖一点。

 

E: jo klo-lisvaUt Ir Hi fromort?

E: Jo Klo-Lisvaut ir Thi Fromort?
厄：春天有什么节日？

 

p: Ir lis sin DesCaUd. Hi Dim per. zusma-Ak Ir keId dwn.

P: Ir Lis Sin Dreschaud, Thi Drim Per. Zusma-ak ir Keid Dwn.
帕：春天有圣赦日，在4月。我妈妈会在那时候烤小饼干。

 

E: Alas ki Ir lis sin DesCaUd mij. jo mo Ir klu?

E: Alas Ki ir Lis Sin Dreschaud mij. Jo Mo ir Klu?
厄：那我喜欢圣赦日。它在什么时候？

 

p: mo Ir lis fe Dim per. mo Ir sterm ru.

P: Mo ir Lis Fe Drim Per. Mo ir Sterm Ru.
帕：它在4月1日，是个星期五。

 

E: ki Ur sin DesCaUd mit.

E: Ki ur Sin Dreschaud Mit.
厄：我很期待圣赦日。

 

p: Omore maIng. vki Ur sbwr IWm.

P: Omore Maing. Vki ur sbwr Iwm.
帕：太好了，我们那时一起去玩吧。

 

E: AlaIn laIn. Sang vki Ir IOm keId!

E: Alain lain. Shang Vki ir Iom Keid!
厄：好呀，但一定要带上小饼干喔！

 

 

 

单词表

单词	词性	发音	拼写	释义
mort	名词	Mort	mort	季节
rumort	名词	Rumort	rumort	夏天（词源Rum水+Mort季节）
IWm	连接词	Iwm	IWm	和……，同……，与……一起
tajmort	名词	Tajmort	tajmort	秋天
Uhe	形容词	Uhe	Uhe	热的，炎热的
daOd	形容词	Daod	daOd	太，过于，过度
IUhe	形容词	Iuhe	IUhe	温暖的
Ikli	形容词	Ikli	Ikli	寒冷的，冷的
maIng	形容词	Maing	maIng	非常，很
lisvaUt	名词	Lisvaut	lisvaUt	节日，假日
Sin	名词	Sin	Sin	神圣，圣（称号）
Dim	名词	Drim	Dim	月，月亮，月份
per	数词	Per	per	4，四，数字四
zusma	名词/代词	Zusma	zusma	妈妈，母亲
keId	名词	Keid	keId	饼干
dwn	动词	Dwn	dwn	做，制作（动词的未来形式）
klu	副词	Klu	klu	什么时候，何时
fe	数词	Fe	fe	2，二，数字二
sterm	名词	Sterm	sterm	星星，星，星期
ru	数词	Ru	ru	5，五，数字五
mit	动词	Mit	mit	想，想要，渴望
vsbwr	动词	Vsbwr	vsbwr	玩，玩耍，娱乐（强调多人娱乐）
IOm	连接词	Iom	IOm	带，携带，带着……一起

 

 

语法详解

 

 

  ElaInar: jo ty Ar klo-mort mij?

Elainar: Jo Ty ar Klo-mort Mij?
厄莱娜：你喜欢什么季节？

• 本句中，在询问哪一种季节时，使用Klo（什么）与Mort（季节）一词组合，写作Klo-mort。

 

 

PaDis: ki Ar rumort IWm Tajmort. ty jir?

Padriss: Ki ar Rumort Iwm Tajmort. Ty jir?
帕德里斯：我喜欢夏季和秋季。你呢？

• 安缇语中，Iwm（和）与Iom（带）是同位词，指含义相近并以元音区别其不同意义的词，比如Mi（他）和Mo（它），Ki（我），Ka（男性代词我）和Ku（女性代词我）等等。
• 这里Iwm表示和某种生命体一起，表达为和，同，一起的意思；而Iom表示和非生命体一起，表达为携带、带着的意思。本句的Iwm表达“和”的意思。

 

  E: rumort ir Uhe daOd.

E: Rumort ir Uhe Daod.
厄：夏季太热了。

• 直译为：夏季+（连接词）+热+太。
• 本句中，出现了形容词的形容词。在英语中，形容形容词的词被称为副词，但在安缇语中，所有用于形容的词，都被称为形容词。
• 在形容形容词时，也和形容名词一样，形容对象放在前面，形容内容放在后面，比如本句的“太热了”，写作热+太。

 

p: Ah, Sang Ir Ikli maIng.

P: Ah, Shang ir Ikli Maing.
帕：唉，可是现在还是很冷。

• 本句也是同理，Maing（很，非常）写在Ikli（冷）之后，表达很冷的含义。

 

p: mo Ur IUhe ri lisvaUt. 

P: Mo ur Iuhe Ri Lisvaut.
帕：希望节日到来时能温暖一点。

直译为：它+（表期望的连接词）+温暖+向+节日。

• 连接词除了表客观描述的Ir、主观意愿的Ar之外，还有表达期望、祝愿的Ur。用这个连接词时，全句表达了一种渴望的含义。这个渴望主要为说话人所表达的，而不一定是主语想要表达的。比如本句中，它（指天气）是不可能从主观上期待变温暖的，这只能是说话人表达的期望。
• 当表达日期到来时，连接词可以不用Thi（在），而使用Ri（朝向，向），来表达逐渐递进的过程。比如说，本句还可以表达为，Mo ur Iuhe Thi Lisvaut（希望节日那一天很暖和），使用Thi（在），强调的是节日当天天气很温暖，但使用Ri时，强调的是，在逐渐接近节日的过程中，天气一点一点暖和起来。

 

p: Ir lis sin DesCaUd. Hi Dim per.

P: Ir Lis Sin Dreschaud, Thi Drim Per.
帕：春天有圣赦日，在4月。

• 圣赦日写作Lis（天）+Sin（圣）+Dresfrwi（赦免，宽恕）。和形容词一样，名词组合中，被形容对象放在最前面（天），其他名词按顺序排列。
• 月份和月亮都是Drim这个词。当表达月份时，将月份的序号数字写在月份之后，比如4月就写作Drim（月）+Per（4）。

 

p: zusma-Ak Ir keId dwn.

P: Zusma-ak ir Keid Dwn.
帕：我妈妈会在那时候烤小饼干。

直译为：妈妈-我的+（连接词）+饼干+做。

• 其中，Dwn是D-n（做）这个词的将来预定时，表达未来会发生的事情。对话的时候，圣赦日还没到来，所以帕德里斯应使用Dwn，来表达他母亲会在未来制作圣赦日饼干一事。

 

p: mo Ir lis fe Dim per. mo Ir sterm ru.

P: Mo ir Lis Fe Drim Per. Mo ir Sterm Ru.
帕：它在4月1日，是个星期五。

• Sterm一词既表示星星，也表示星期。和月份格式一致，Sterm（星期）+Ru（五）表示星期五，Lis（天）+Fe（一）表示1号。

 

p: Omore maIng. vki Ur sbwr IWm.

P: Omore Maing. Vki ur sbwr Iwm.
帕：太好了，我们那时一起去玩吧。

• 本句中，用Sb-r的未来时Sbwr（玩）来表达未来的事情。

 

E: AlaIn laIn. Sang vki Ir IOm keId!

E: Alain lain. Shang Vki ir Iom Keid!
厄：好呀，但一定要带上小饼干喔！

• Alain-Alain在连说时，可以省略第二个Alain的首字母，读作Alain lain。
• 这里带上小饼干使用的是Iom（带），因为饼干是非生命体。具体详解可见第二条。