安缇语教程 005

本课程为安缇诺弥语教程第5课

教程编写：阿怀

修改/翻译：柏锐

第五课

 

 

paDis: Ur ksir sviA, jo kle ir noInpys?

Padriss: Ur Ksir Svia, Jo Kle ir Noinpys?

帕德里斯：请问字典在哪里？

 

ElaInar: Ir SaHi lams. bluH UArgenc.

Elainar: ir Shathi Lams. Bluth Uargenc.

厄莱娜：在桌子上，报纸的旁边。

 

p: Oh! ki Ir liDic Ith Ir noIn plw bluH UArgenc.

P: Oh! Ki ir Lidric ith ir Noin Plw Bluth Uargenc.

帕：喔！我看到报纸旁边有很多书。

 

p: jir mo SeH UArgenc?

P: Jir Mo Sheth Uargenc?

帕：它在报纸的左边吗？

 

E: fi, Ir Shut.

E: Fi, ir Shut.

厄：不，在右边。

 

p: guC, Sang ki fir helric.

P: Guch, Shang Ki fir Helric.

帕：抱歉，我没有找到。

 

E: ki dur hil je ty. Ir mo stir Hilyn.

E: Ki dur Hil Je Ty. Ir mo stir Thilyn.

厄：我来帮你找。它刚刚在这里的。

 

p: mo Yr Hi lamsgut?

P: Mo yr thi Lamsgut?

帕：会不会在抽屉里？

 

E: Dur lid. Ah, Ir mo Hi lamsgut. Ir SoH keId.

E: Dur lid. Ah, ir mo Thi Lamsgut. Ir Shoth Keid.

厄：我看看。啊，它在抽屉里，在饼干的下面。

 

p: jo klw Ir keId Hi lamsgut?

P:…Jo Klw ir Keid thi Lamsgut?

帕：……抽屉里为什么会有饼干？

 

 

 

单词表

单词	词性	发音	拼写	释义
ksir	动词	Ksir	ksir	求知，知，问知
sviA	语词	Svia	sviA	请问，请求，请
kle	代词/副词	Kle	kle	何地，在哪里
noInpys	名词	Noinpys	noInpys	字典
SaHi	连接词	Shathi	SaHi	在上面（贴着的），有接触的
bluH	连接词	Bluth	bluH	在……附近，在……周围，在……左右
UArgenc	名词	Uargenc	UArgenc	报纸
liDic	动词	Lidric	liDic	看见，注意到
noIn	名词	Noin	noIn	书本，书籍
plw	形容词	Plw	plw	很多的
SeH	连接词	Sheth	SeH	在左边
SuH	连接词	Shuth	SuH	在右边
Helr-c	动词	Helric	Helric	找到，发现
h-l	动词	Hil	hil	寻找，查找
Hil-n	动词	Thilyn	Hilyn	在，有，表存在
lamsgut	名词	Lamsgut	lamsgut	抽屉
l-d	动词	Lid	lid	看，注视
SoH	连接词	Shoth	SoH	在下面，在下方

 

语法详解

paDis: Ur ksir sviA, jo kle ir noInpys?

Padriss: Ur Ksir Svia, Jo Kle ir Noinpys?

帕德里斯：请问字典在哪里？

直译为：请求连接词+问+请，疑问词+在哪+连接词+字典。

• 要点1：此句实为两个分句：前一分句的主体是我请求答案，但省略了主语，并通过使用请求连接词（Ur，表示请求，祈求，祝愿语气）+动词的形式表达请问的意义，并在句末加入Svia请，来加重礼貌的语气。后一分句则为实际提问内容。
• 要点2：在实际提问内容中，汉语语义下字典是主语，但在安缇语中，字典作为一个非生命体，它是不可能有自我意识，做出主动行为的，因而，字典只能作为宾语，放在连接词的后面。因而实际上，字典在哪里这句话在安缇语中的表达应为字典被（放）在了哪里。只不过在日常会话中，是谁、怎么放置的并不重要，因而主语和谓语都被省略，变成了现在的句型结构。
• 要点3：不过，这并不是严格要求的，也就是说，实际上放在主语位置也并不影响句式理解。就像中文中“字典放哪里了”和“字典被放在哪里了”一样。

 

ElaInar: Ir SaHi lams. bluH UArgenc.

Elainar: ir Shathi Lams. Bluth Uargenc.

厄莱娜：在桌子上，报纸的旁边。

直译为：（连接词）+在……之上（接触）+桌子，在……旁边+报纸。

• 要点1：关于连接词的位置。表示位置的状语，一般放在连接词之后，而状语也是状语内的连接词+具体位置，比如是Shathi（在……之上）Lams（桌子），而不是Lams Shathi。
• 要点2：关于介词的选用。一般通用的介词是Thi（在），比如Thi Lams表示在桌子上，Thi Lae（碗）就表示在碗里，是个百搭介词。但当需要强调时，需要使用表示空间位置的介词，如Shath（在……之上）、Bluth（在……旁边）了。注意，Shathi和Shath的区别在于，前者强调两者之间是接触关系，而Shath则不强调，只要在它上面，都可以表达为Shath。也就是说，在桌子上这种说法，既可以使用Thi，也可以使用Shath或Shathi。因为此处厄莱娜强调字典是贴在桌面上，她使用了强调这一解除关系的介词Shathi。

 

p: Oh! ki Ir liDic IUr Ir noIn plw bluH UArgenc.

P: Oh! Ki ir Lidric iur ir Noin Plw Bluth Uargenc.

帕：喔！我看到报纸旁边有很多书。

直译为：我+连接词+看到+从句+连接词+书+很多+在附近+报纸。

• 要点1：本句实际上是两个句子内容的嵌套，既从句这一概念。主句为，Ki ir Lidic（我看到），从句为Ir Noin Plw Bluth Uargenc（有很多书在报纸旁边）。连接主句和从句的就是从句连接词Iur。
• 要点2：-ric后缀。Lid表示视觉上的看，但Lidric则表示看见，看到之意，在英文中就是Look和See之间的区别。Ric这个后缀，表示动作的目的已经达成。比如Ksi（问）和Kseric（知道），找（Hil）和找到（Helric）。

 

E: ki dur hil je ty. Ir mo stir Hilyn.

E: Ki dur Hil Je Ty. Ir mo stir Thilyn.

厄：我来帮你找。它刚刚在这里的。

直译为：我+来（连接词）+找+为了+你。（连接词）+它+这里+存在（过去式）

• 要点1：这里出现了新的连接词Dur。Dur来源于Din（做）和Ur（想要，想去）。在连接词Ur的基础上加上前缀D-形成Dur，表示想要并且已经付诸了行动。如果这里厄莱娜说的是Ki Ur Hil Je Ty，那就是我想帮你找（但并没有实际这么做）。这就是Ur和Dur的区别。
• 要点2：这里出现了Thi（在）的动词形式Thil-n，是因为厄莱娜需要说明它曾经存在过，但只有动词才能强调时态。

 

p: jo klw Ir keId Hi lamsgut?

P:…Jo Klw ir Keid thi Lamsgut?

帕：……抽屉里为什么会有饼干？

• 直译为：（疑问词）+为什么+连接词+饼干+在+抽屉
• 要点：注意，本句中，帕德里斯并没有用Guth（在……里面）这个词链接Lamsgut，而仅使用了Thi（在），是因为物品与抽屉的空间关系一般默认为在抽屉里。因而此处直接使用Thi（在），就足以表达对应关系。