安缇语教程 003

 

本课程为安缇诺弥语教程第3课

教程编写：阿怀

修改/翻译：柏锐

第三课

 

ElaInar: noA Omore, paDis.

Elainar: Noa Omore, Padris.
厄莱娜：晚上好，帕德里斯。

paDis: fi, mo Ir liSot. liSot Omore, YAl HaYE.

Padriss: Fi, Mo ir Lishot. Lishot Omore, Yal Haye.
帕德里斯：不，现在是下午。下午好，海伊小姐。

E: stir jir liDop-Ak?

E: Stir jir Lidrop-ak?
厄：这是你的照片吗？

p: zi, stir Ir Swzus ras.

P: Zi, Stir ir Shwzus Ras.
帕：是的，这是我的父母。

E: star jir kla?

E: Star jir Kla?
厄：那是谁？

p: stir Ir dastav.

P: Stir ir Dastav.
帕：那是我的哥哥和姐姐。

E: jo liDop Ir Uru ras klw?

E: Jo Lidrop ir Uru Ras Klw?
厄：为什么照片湿漉漉的？

p: zba Ir rirum Hi liSat.

P: Zba ir Rirum Thi Lishat.
帕：因为上午有雨。

E: Sang Ir raUnlaht zum.

E: Shang ir Raunlaht Zumg.
厄：可是现在是晴天。

P: vzi. Sang Ir pluk Hi liSwt, bak Ir rirumys Hi Listir.

P: Vzi. Shang ir Pluk Thi Lishwt, Bak ir Rirumys Thi Listir.
帕：的确，但昨天是阴天，所以今天下过雨。

E: AlaIn. Ki Ur raUnlaht Hi liSyt min.

E: Alain. Ki ur Raunlaht Thi Lishyt Min.
厄：好吧。我希望明天也是晴天。

 

 

 

单词表

单词	词性	发音	拼写	释义
noA	名词	Noa	noA	夜，夜晚，晚上。
liSot	名词	Lishot	liSot	下午
YAl	语词	Yal	YAl	小姐，女士的口语简称，全称为Yalone。
stir	代词	Stir	stir	这，这个。
liDop	名词	Lidrop	liDop	相片，照片（词源Lid看+Rop画像、图像）
zuSwt	名词	Zushwt	zuSwt	父母，双亲（词源Zus血+Shwt……之前）
dastav	名词	Dastav	dastav	兄姐，指比自己年长的同辈人（词源Das姐姐+Tav哥哥）
Uru	形容词	Uru	Uru	湿润的，湿漉漉的，湿的（词源Rum水）。
zba	连接词	Zba	zba	因为，由于。
rirum	名词	Rirum	rirum	雨，雨水（词源Ri向+Rum水）
raUnlaht	名词	Raunlaht	raUnlaht	晴天，晴朗的日子（词源Raun太阳+Laht天空）
pluklaht	名词	Pluklaht	pluklaht	多云天，阴天，没有太阳的日子（词源Pluk云+Laht天空）。
bak	连接词	Bak	bak	所以，因而。
rirumys	动词	Rirumys	rirumys	下雨的过去完成时，词源是Rirum雨。
listir	名词	Listir	listir	今天（词源Lis天+Stir这）。
vzi	语词	Vzi	vzi	的确，确实（词源Zi是）。
liSyt	名词	Lishyt	liSyt	明天（词源Lis天+Shyt……之后）。

 

 

语法详解

paDis: fi, mo Ir liSot.

Padriss: Fi, Mo ir Lishot.
帕德里斯：不，现在是下午。

• 直译为：不，它+（连接词）+下午。
• 很多类似英语的It’s……的客观表达，在安缇语中大多会省略主语。如果需要主语，主语位置一般用代词，如Mo（无生命的它）或Stir（这）来表达。这里帕德里斯用了Mo（它）。
• 换句话说，这句话也可以省略Mo，直接写成Ir Lishot（是下午）。

p: stir Ir dastav.

P: Stir ir Dastav.
帕：那是我的哥哥和姐姐。

• 在安缇语中，表示兄姐（指比自己年长的同辈人）的词是Dastav，由Das（姐姐）和Tav（哥哥）组合而成。这个词不限定为血亲，因而对关系亲近的年长平辈都可以用这个词。也可以单独称呼为Das（姐姐）或Tav（哥哥）。在《圣歌德嘉的晚钟》里，桑德拉称呼过海森诺为Dastav一词。
• 顺便提，称呼弟妹也有这样的词，叫Tudus。

E: jo liDop Ir Uru ras klw?

E: Jo Lidrop ir Uru Ras Klw?
厄：为什么照片湿漉漉的？

• 直译为：（疑问词）+照片+（连接词）+湿润的+是+为什么。
• 在安缇语中，状语一般放在句首或句尾，这里的为什么就充当着这样的功能（虽然因为是疑问，并没有具体的状语内容），在这里，厄莱娜放在了句末。
• 如果用在句首的话，也可以表达为Jo Klw（为什么）。

p: zba Ir rirum Hi liSat.

P: Zba ir Rirum Thi Lishat.
帕：因为上午有雨。

• 直译为：因为+（连接词）+雨+在+上午。
• 这句话就是语法详解第一句中，不使用Mo（它）的情况的表达。去除表达语句关系的连接词Zba（因为）和时间状语（Thi Lishat在上午）之外，主句内容实际只有Ir Rirum（雨），用这种简短的方式，表达有雨、下过雨的意思。
• 本句的时间状语，使用了连接词Thi（在）+Lishat（上午），来表达时间。名词是放在连接词之后的。

P: vzi. Sang Ir pluklaht Hi lisSwt, bak Ir rirumys listir.

P: Vzi. Shang ir Pluklaht Thi Lishwt, Bak ir Rirumys Listir.
帕：的确，但昨天是阴天，所以今天下过雨。

• 安缇语的句间连接词和汉语类似，两个分句都可以使用，比如前一分句使用Shang（但是），后一分句表示Bak（所以）。这样，分句之间可以表达更加复杂的含义。
• 安缇语的“的确、确实”是Vzi，词源是复数的Zi（是），表达重复的肯定就是的确，很有趣吧！
• Rirumys（下雨）这个动词，词源是Rirum（雨）+（-s）形成，由于这里表达的是过去发生的事情，因而使用结束时态的元音y，填入杠号的位置，形成Rirumys。
• 安缇语动词有5个时态和2个强调态，分别是：预定时（w），即刻时（e），现在时（i），临终时（o），结束时（y）；强调进行（u），强调永恒（a）。强调时，强调元音放在时态之后。